language puzzle in The Bookhouse Broughty Ferry