El nombre de la Rosa y apostillas al Nombre de la Rosa y traducción de los textos latinos

La novela emblemática de Umberto Eco. Una trama apasionante. Una admirable reconstrucción del conflictivo siglo XIV «Umberto Eco cambió nuestra mirada sobre los libros: imprescindibles, pequeños, frágiles, a veces criminales, casi siempre salvadores. Un maestro que nos enseñó a entrelazar la sabiduría y el juego con su estilo sagaz y lúdico, con su asombrosa inventiva y certera lucidez.»Irene Vallejo UNO DE LOS 100 TÍTULOS FUNDAMENTALES DEL SIGLO XX SEGÚN LE MONDE Valiéndose de las características de la novela gótica, la crónica medieval y la novela policíaca, El nombre de la rosa narra las investigaciones detectivescas que realiza el fraile franciscano Guillermo de Baskerville para esclarecer los crímenes cometidos en una abadía benedictina en el año 1327. Le ayudará en su labor el novicio Adso, un joven que se enfrenta por primera vez a las realidades de la vida situadas más allá de las puertas del convento. En esta primera y brillante incursión de Umberto Eco en el mundo de la narrativa, que dio lugar a una manera de concebir la novela histórica, el lector disfrutará de una trama apasionante y una admirable reconstrucción de una época especialmente conflictiva de la historia de Occidente. Incluye el volumen "apostillas al nombre de la rosa": Umberto Eco escribió estas “apostillas” tres años después de la publicación de su célebre novela El nombre de la rosa. El volumen funciona como una breve poética personal: en él, el autor explica el germen de la historia (“tenía ganas de envenenar a un monje”), detalla su método de documentación —planos de abadías, códices iluminados, debates teológicos— y reflexiona sobre cuestiones que la crítica literaria atribuyó a la novela: la identidad del narrador, el sentido del título y la coexistencia de erudición y entretenimiento. Eco insiste en que la novela debe ser una “máquina generadora de interpretaciones” y que las apostillas ofrecen pistas, no soluciones cerradas. La segunda parte ofrece la traducción al castellano de todos los pasajes latinos citados en la obra, acompañados de notas breves que contextualizan sus fuentes medievales. El resultado es un complemento indispensable para lectores interesados en desentrañar símbolos, alusiones y juegos intertextuales de la novela original.